Майкл Декер: записи автора

Справка о семейном положении — это документ, подтверждающий гражданское состояние ее владельца. В Израиле официальным семейным положением  является одно из четырех перечисленных: холост, женат, разведен, вдовец. Однако на практике бывают и другие виды гражданского состояния: супруг, которому отказано в разводе («месурав гет»), независимый родитель, родитель-одиночка и др. В Государстве Израиль семейное положение гражданина страны регистрируется…

В последние годы многие израильтяне обращались в наш офис, чтобы получить помощь с иммиграцией или переездом за границу («релокейшн»), а также для того, чтобы получить гражданство иностранного государства. Если вы заинтересованы в эмиграции из Израиля или переезде в другую страну, необходимо, прежде всего,  доказать, что у вас имеется израильское гражданство. Чтобы подать заявление об иммиграции…

Перевод юридических документов с их особой спецификой обязан осуществляться опытным переводчиком, знакомым с тонкостями юридического жаргона и с юридической терминологией. Соблюдение этих условий крайне важно для обеспечения точного и профессионального перевода, поскольку такие документы, содержащие специфические юридические термины, трудно перевести переводчику не имеющему юридического образования. Потребность в переводе юридических документов может возникнуть во многих ситуациях.…

В Израиле существует два документа, удостоверяющих факт расторжения брака. Один из них — это свидетельство о разводе, другой — разводное письмо («гет») — документ, подтверждающий развод согласно канонам иудаизма (который, фактически, представляет собой судебное постановление раввинского суда). Если вам необходимо представить свидетельство о расторжении брака в официальные органы стран, где иврит не является официальным языком…

При поступлении в высшие учебные заведения за границей необходимо предоставить перевод справки об обучении и табеля успеваемости. Нотариально заверенные переводы документов об образовании могут также потребоваться для программы студенческого обмена или для получения университетского образования в иностранном ВУЗе. С годами количество израильских студентов, выезжающих на учебу в зарубежные страны, растет. И, несмотря на то, что…

В этой статье мы поговорим о прекращении трудовых отношений между иностранными сотрудниками по уходу и их работодателями, которые в большинстве случаев являются их подопечными. В случае увольнения работника по уходу работодателем или по собственному желанию, на стороны распространяются определенные обязанности: обязанность предварительного уведомления, обязанность выплаты пенсионных накоплений, а также другие права и обязанности в соответствии…

Уход за пожилыми и/или больными людьми – это всегда непростая задача. Иностранные сотрудники по уходу приезжают в Израиль, чтобы помочь нашим близким в трудную минуту. Во многих случаях их подопечные переселяются в дома престарелых, госпитализируются в учреждения по уходу или, к сожалению, умирают. Такие ситуации вызывают множество вопросов в правовой сфере. Что будет с сотрудниками…

Введение — условия натурализации для демобилизованных военнослужащих, а также другие случаи отмены обязательных условий получения гражданства Натурализация после службы в АОИ позволяет постоянному жителю страны получить израильское гражданство без выполнения обязательных условий натурализацией, перечисленных в 5 статье Закона о гражданстве от 1952 года. В этой статье мы также обсудим другие случаи освобождения от обязательных условий…

В каких случаях Министерство внутренних дел запускает процедуру лишения израильского гражданства? Наш юридический офис специализируется на вопросах иммиграции и правового статуса в Израиле. В своих предыдущих статьях мы уже объясняли, как можно добровольно отказаться от израильского гражданства, а также рассказывали о причинах отмены статуса постоянного жителя. В этой статье мы рассмотрим причины, по которым министр…

Подача официальных документов в зарубежные страны / органы власти иностранных государств осуществляется после их перевода на язык страны, в которую представляются переведенные документы любой другой язык, в соответствии с требованиями официальных органов. В большинстве случаев перевод официальных документов должен быть заверен печатью сертифицированного нотариуса и штампом «Апостиль», который подтверждает подлинность оригинала. Перевод официальных документов включает множество…